1 00:00:08,360 --> 00:00:09,910 Bintang Hitam... 2 00:00:09,910 --> 00:00:11,770 Tipe 54... 3 00:00:13,020 --> 00:00:14,600 Senjata itu... 4 00:00:15,690 --> 00:00:16,950 Kenapa...? 5 00:00:17,560 --> 00:00:20,990 Mengapa muncul di sini sekarang? 6 00:00:44,010 --> 00:00:46,850 Tanpa berpikir dua kali, sekarang juga 7 00:00:44,010 --> 00:00:46,850 Mayowazu bukan aku 8 00:00:46,850 --> 00:00:50,850 Bidik dunia yang penuh paradoks ini 9 00:00:46,850 --> 00:00:50,850 Mujun darake no sekai wo 10 00:00:50,850 --> 00:00:56,610 Dan tembak dengan kedua tanganmu sendiri 11 00:00:50,850 --> 00:00:56,610 Sono te de uchi hanate 12 00:01:01,320 --> 00:01:06,950 Berkat hangatnya air matamu yang jatuh 13 00:01:01,320 --> 00:01:06,950 Koboreta namida no nukumori de 14 00:01:06,950 --> 00:01:12,500 Saya pikir saya telah menyadari apa itu kebaikan 15 00:01:06,950 --> 00:01:12,500 Yasashisa wo shitta hazu nano ni 16 00:01:12,500 --> 00:01:18,340 Lalu kenapa kita terus saling menyakiti 17 00:01:12,500 --> 00:01:18,340 Doushite mata kizu tsuke atte 18 00:01:18,340 --> 00:01:24,680 Dan menciptakan lebih banyak kebencian? 19 00:01:18,340 --> 00:01:24,680 Nikushimi wo umi dashite yukundarou 20 00:01:24,930 --> 00:01:27,600 Jika rasa sakit ini menimpaku 21 00:01:24,930 --> 00:01:27,600 Kishimu kamu dan itami 22 00:01:27,600 --> 00:01:30,390 Kekuatan yang saya temukan 23 00:01:27,600 --> 00:01:30,390 Shitta sono tsuyosa ga 24 00:01:30,390 --> 00:01:37,440 Suatu hari nanti akan dengan lembut menyelimuti masa depan 25 00:01:30,390 --> 00:01:37,440 Itsuka mirai wo yasashiku tsutsumu no nara 26 00:01:37,440 --> 00:01:40,240 Tanpa berpikir dua kali, sekarang juga 27 00:01:37,440 --> 00:01:40,240 Mayowazu bukan aku 28 00:01:40,240 --> 00:01:44,200 Bidik dunia yang penuh paradoks ini 29 00:01:40,240 --> 00:01:44,200 Mujun darake no sekai wo 30 00:01:44,200 --> 00:01:48,660 Dan tembak dengan kedua tanganmu sendiri 31 00:01:44,200 --> 00:01:48,660 Sono te de uchi hanate 32 00:01:48,660 --> 00:01:55,460 Ambillah kesedihan ini yang basah kuyup dengan air mata merah 33 00:01:48,660 --> 00:01:55,460 Akai namida de oowareta kanashimi wo 34 00:01:55,460 --> 00:02:00,800 Dan peluklah dengan lembut 35 00:01:55,460 --> 00:02:00,800 Sotto sotto daki shimete 36 00:02:00,970 --> 00:02:03,470 Sehingga ledakan-ledakan ini terdengar 37 00:02:00,970 --> 00:02:03,470 Nari hibiita shoudou ga 38 00:02:03,470 --> 00:02:12,020 Akan menjelma menjadi suara awal yang baru 39 00:02:03,470 --> 00:02:12,020 Hajimari no oto ni kawaru kamu ni 40 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 41 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 42 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 43 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 44 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 45 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 46 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 47 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 48 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 49 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 50 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 51 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 52 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 53 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 54 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 55 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 56 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 57 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 58 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 59 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 60 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 61 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 62 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 63 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 64 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 65 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 66 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 67 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 68 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 69 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 70 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 71 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 72 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 73 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 74 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 75 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 76 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 77 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 78 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 79 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 80 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 81 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 82 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 83 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 84 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 85 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 86 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 87 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 88 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 89 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 90 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 91 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 92 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 93 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 94 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 95 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 96 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 97 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 98 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 99 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 100 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 101 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 102 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 103 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 104 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 105 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 106 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 107 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 108 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 109 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 110 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 111 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 112 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 113 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 114 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 115 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 116 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 117 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 118 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 119 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 120 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 121 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 122 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 123 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 124 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 125 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 126 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 127 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 128 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 129 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 130 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 131 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 132 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 133 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 134 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 135 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 136 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 137 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 138 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 139 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 140 00:02:13,970 --> 00:02:17,980 Pemburu Kematian 141 00:02:28,110 --> 00:02:30,620 Arti kekuatan... 142 00:02:30,620 --> 00:02:32,120 Apa artinya bertarung... 143 00:02:35,540 --> 00:02:41,420 Kupikir aku bisa terus mengawasi Kirito untuk memahami hal-hal itu suatu hari nanti... 144 00:02:44,840 --> 00:02:46,590 Aku tidak mau menyerah! 145 00:03:19,710 --> 00:03:20,920 Sebuah granat? 146 00:03:41,890 --> 00:03:43,690 Kirito... 147 00:03:50,570 --> 00:03:52,240 Anda sudah melakukan cukup banyak. 148 00:03:52,240 --> 00:03:53,200 Tinggalkan aku. 149 00:04:09,880 --> 00:04:11,880 Jangan mengejar kudanya. 150 00:04:11,880 --> 00:04:15,760 Ini bagus di semua jenis medan, tapi terlalu sulit untuk ditangani. 151 00:04:31,240 --> 00:04:32,400 Sinon! 152 00:04:32,400 --> 00:04:35,200 Hancurkan kuda itu dengan senapanmu! 153 00:04:38,160 --> 00:04:39,540 O-Oke. 154 00:04:40,040 --> 00:04:41,120 Saya akan mencobanya. 155 00:04:54,010 --> 00:04:54,760 Mengapa? 156 00:04:59,260 --> 00:05:00,520 Aku tidak bisa menariknya... 157 00:05:03,180 --> 00:05:04,480 Kenapa?! 158 00:05:05,850 --> 00:05:08,060 Saya tidak bisa menarik pelatuknya! 159 00:05:13,400 --> 00:05:14,650 Sinon, tunggu! 160 00:05:30,040 --> 00:05:31,340 Kita bisa lolos... 161 00:05:31,340 --> 00:05:34,050 Sial, kita belum bisa bersantai. 162 00:05:46,060 --> 00:05:47,310 Bagaimana? 163 00:05:48,480 --> 00:05:49,810 Dia akan menyusul... 164 00:05:50,310 --> 00:05:51,860 Pergi lebih cepat! 165 00:05:52,400 --> 00:05:54,280 Tolong, lebih cepat! 166 00:06:16,800 --> 00:06:18,130 TIDAK! 167 00:06:22,180 --> 00:06:23,430 aku takut... 168 00:06:23,430 --> 00:06:24,600 Bantuan... 169 00:06:24,600 --> 00:06:25,730 Bantu aku... 170 00:06:34,320 --> 00:06:35,480 Sinon. 171 00:06:35,480 --> 00:06:36,780 Apakah kamu mendengarku, Sinon?! 172 00:06:37,450 --> 00:06:40,110 Sinon, dia akan mengejar kalau terus begini. 173 00:06:40,110 --> 00:06:41,950 Anda harus menembaknya. 174 00:06:42,830 --> 00:06:43,830 Saya tidak bisa! 175 00:06:43,830 --> 00:06:45,160 Anda tidak perlu memukulnya. 176 00:06:45,160 --> 00:06:46,660 Alihkan saja perhatiannya! 177 00:06:47,910 --> 00:06:49,250 Saya tidak bisa! 178 00:06:49,250 --> 00:06:50,460 Dia... 179 00:06:50,460 --> 00:06:51,460 Dia... 180 00:06:51,830 --> 00:06:53,670 Lalu kamu mengemudi! 181 00:06:53,670 --> 00:06:55,090 Aku akan menggunakan senapanmu sebagai gantinya! 182 00:06:56,590 --> 00:06:57,670 Hecate... 183 00:06:57,670 --> 00:06:59,590 Itu separuh diriku yang lain... 184 00:06:59,590 --> 00:07:02,800 Hanya aku yang bisa mengatasinya. 185 00:07:16,360 --> 00:07:17,820 Saya tidak bisa menembak... 186 00:07:18,150 --> 00:07:19,320 Saya tidak bisa melakukannya... 187 00:07:19,320 --> 00:07:20,660 Jariku tidak mau bergerak. 188 00:07:21,200 --> 00:07:22,160 saya... 189 00:07:22,740 --> 00:07:24,410 tidak bisa bertarung lagi. 190 00:07:24,410 --> 00:07:25,280 Anda salah. 191 00:07:25,910 --> 00:07:28,250 Setiap orang mampu bertarung. 192 00:07:28,250 --> 00:07:31,790 Tapi terserah Anda apakah Anda memilih jalan itu atau tidak. 193 00:07:33,540 --> 00:07:38,090 Jika itu benar, maka saya memilih untuk tidak melawan. 194 00:07:38,090 --> 00:07:41,630 Aku tidak ingin terus menderita seperti yang aku alami... 195 00:07:42,300 --> 00:07:47,060 Aku telah membodohi diriku sendiri dengan berpikir aku bisa menjadi kuat di dunia ini. 196 00:07:49,850 --> 00:07:51,020 Aku akan membantumu. 197 00:07:51,020 --> 00:07:54,770 Satu tembakan sudah cukup, jadi tolong... Tarik pelatuknya! 198 00:07:58,990 --> 00:08:00,030 Ini tidak bagus! 199 00:08:00,030 --> 00:08:02,700 Sepedanya terlalu bergetar sehingga saya tidak bisa menguncinya... 200 00:08:02,700 --> 00:08:03,700 Jangan khawatir. 201 00:08:03,700 --> 00:08:05,070 Itu akan berhenti dalam lima detik. 202 00:08:05,410 --> 00:08:06,080 Dua... 203 00:08:06,370 --> 00:08:07,080 Satu... 204 00:08:07,080 --> 00:08:07,830 Sekarang! 205 00:08:11,540 --> 00:08:15,750 Bagaimana kamu bisa tetap tenang dalam situasi ini? 206 00:08:16,340 --> 00:08:19,960 Tidak... ini bukan tentang ketenangannya. 207 00:08:19,960 --> 00:08:22,470 Dia hanya memberikan segalanya. 208 00:08:22,760 --> 00:08:27,470 Setiap saat, dia memilih untuk bertarung dengan segala yang dia punya daripada membuat alasan untuk dirinya sendiri. 209 00:08:28,760 --> 00:08:31,850 Itulah kunci kekuatannya. 210 00:08:42,070 --> 00:08:43,200 Kami ketinggalan. 211 00:09:22,990 --> 00:09:24,280 Ya ampun... 212 00:09:24,280 --> 00:09:25,740 Di ruang terbuka lebar seperti ini, 213 00:09:26,240 --> 00:09:28,200 tidak ada tempat untuk bersembunyi. 214 00:09:33,080 --> 00:09:36,040 Mungkin ada sebuah gua di sana. 215 00:09:36,370 --> 00:09:39,500 Pemindaian satelit akan mendeteksi kita jika kita berada di dalam. 216 00:09:39,500 --> 00:09:41,460 Baiklah, ayo pergi. 217 00:09:53,810 --> 00:09:57,140 Untuk saat ini, mari tetap diam dan hindari pemindaian berikutnya. 218 00:10:10,700 --> 00:10:14,790 Dia tiba-tiba muncul di sampingmu tadi, bukan? 219 00:10:15,290 --> 00:10:20,540 Apakah mantel itu benar-benar ada kemampuan untuk membuatnya tidak terlihat? 220 00:10:20,540 --> 00:10:23,550 Itukah cara dia menghindari deteksi satelit? 221 00:10:24,630 --> 00:10:26,260 Mungkin itu saja. 222 00:10:26,260 --> 00:10:29,550 Itu adalah kemampuan yang disebut Metamaterial Optical Camo. 223 00:10:33,220 --> 00:10:35,850 Saya pikir kita akan baik-baik saja di sini. 224 00:10:35,850 --> 00:10:37,600 Dengan pasir kasar disekitarnya, 225 00:10:37,600 --> 00:10:41,440 kami akan mendengarnya datang dan melihat jejak kakinya. 226 00:10:42,020 --> 00:10:45,860 Dia tidak akan bisa menyerang kita seperti sebelumnya. 227 00:10:46,280 --> 00:10:47,570 Jadi begitu. 228 00:10:47,570 --> 00:10:50,780 Kalau begitu, sebaiknya kita waspada terhadapnya. 229 00:10:55,790 --> 00:10:56,580 Katakan... 230 00:10:57,200 --> 00:10:58,210 Apakah menurut Anda... 231 00:10:59,330 --> 00:11:02,750 Apakah ada kemungkinan Death Gun tewas dalam ledakan itu? 232 00:11:02,750 --> 00:11:04,040 TIDAK. 233 00:11:04,040 --> 00:11:09,340 Saya melihatnya sekilas dia melompat dari robot kuda tepat sebelum truknya meledak. 234 00:11:09,880 --> 00:11:11,840 Aku ragu dia lolos tanpa cedera, 235 00:11:12,340 --> 00:11:14,390 tapi itu seharusnya tidak berakibat fatal. 236 00:11:15,060 --> 00:11:15,890 Jadi begitu. 237 00:11:18,520 --> 00:11:24,360 Kembali ke sana di stadion, bagaimana kamu bisa datang menyelamatkanku begitu cepat? 238 00:11:24,360 --> 00:11:26,820 Anda berada di atas batas stadion, bukan? 239 00:11:28,490 --> 00:11:35,830 Sekilas saya tahu bahwa kami salah tentang Musketeer X sebagai Death Gun. 240 00:11:35,830 --> 00:11:37,290 Bagaimana? 241 00:11:37,290 --> 00:11:39,210 Maksudku, dia jelas-jelas perempuan. 242 00:11:39,660 --> 00:11:40,460 Oh? 243 00:11:41,210 --> 00:11:45,880 Pada saat itu, saya tahu kami telah mengabaikan sesuatu yang penting. 244 00:11:46,420 --> 00:11:51,880 Ngomong-ngomong, sepertinya namanya dibaca dalam bahasa Inggris padahal tertulis dalam bahasa Jepang. 245 00:11:53,050 --> 00:11:57,510 Setelah entah bagaimana aku berhasil mengalahkannya, aku melihat ke selatan dari atas sana, 246 00:11:57,510 --> 00:11:59,730 hanya untuk melihatmu terjatuh ke tanah. 247 00:12:00,890 --> 00:12:04,810 Aku tahu kamu dalam masalah, jadi aku mengambil senapan Musketeer dan granat asap, 248 00:12:05,150 --> 00:12:07,650 dan bergegas membantu Anda bersama mereka. 249 00:12:14,660 --> 00:12:17,160 Kalau saja aku lebih berhati-hati... 250 00:12:19,200 --> 00:12:21,500 Anda tidak perlu menyalahkan diri sendiri karenanya. 251 00:12:23,870 --> 00:12:28,090 Aku juga tidak menyadari dia bersembunyi. 252 00:12:28,090 --> 00:12:30,340 Jika kita bertukar siapa yang pergi ke mana, 253 00:12:30,340 --> 00:12:33,260 Akulah yang terkena peluru setrum itu. 254 00:12:33,260 --> 00:12:37,050 Kalau begitu, kamulah yang akan menyelamatkanku. 255 00:12:37,050 --> 00:12:38,010 Benar? 256 00:12:39,270 --> 00:12:44,520 Aku sedang dihibur oleh sainganku sendiri. 257 00:12:45,060 --> 00:12:48,940 Dia tahu aku sudah hancur dan kehilangan kepercayaan diri... 258 00:12:49,530 --> 00:12:51,610 dan menyemangatiku seperti anak kecil. 259 00:12:53,530 --> 00:12:55,610 Baiklah, kalau begitu aku berangkat. 260 00:12:55,610 --> 00:12:58,660 Ada baiknya Anda beristirahat di sini lebih lama. 261 00:12:58,660 --> 00:13:00,950 Biasanya saya akan meminta Anda untuk logout, 262 00:13:01,330 --> 00:13:03,290 tapi kamu tidak bisa melakukan itu selama turnamen. 263 00:13:08,500 --> 00:13:10,710 Anda akan bertarung sendirian? 264 00:13:11,460 --> 00:13:13,050 Melawan Senjata Maut? 265 00:13:13,550 --> 00:13:14,470 Ya. 266 00:13:14,470 --> 00:13:16,010 Dia pastinya kuat. 267 00:13:16,340 --> 00:13:20,390 Sejujurnya, saya ragu saya bisa mengalahkannya sebelum dia melepaskan tembakan. 268 00:13:21,470 --> 00:13:26,520 Lain kali dia mengarahkan pistolnya padaku, aku mungkin akan meninggalkanmu dan melarikan diri. 269 00:13:26,810 --> 00:13:30,730 Jadi aku tidak bisa mengambil risiko membiarkanmu ikut denganku lagi. 270 00:13:31,730 --> 00:13:34,490 Apakah dia bahkan membuatmu takut? 271 00:13:34,820 --> 00:13:36,660 Ya, benar. 272 00:13:37,030 --> 00:13:43,370 Aku yang dulu mungkin bisa bertarung sambil menghadapi kematian. 273 00:13:43,370 --> 00:13:48,000 Tapi sekarang, ada terlalu banyak hal yang harus aku lindungi. 274 00:13:48,000 --> 00:13:50,790 Saya tidak ingin mati. Saya tidak mampu melakukannya. 275 00:13:50,790 --> 00:13:52,590 Hal-hal yang ingin Anda lindungi? 276 00:13:53,210 --> 00:13:54,130 Ya. 277 00:13:54,130 --> 00:13:57,380 Baik di dunia maya maupun dunia nyata. 278 00:13:58,510 --> 00:14:02,350 Lalu tidak bisakah kamu terus bersembunyi di gua ini? 279 00:14:02,970 --> 00:14:05,930 Tidak mungkin untuk logout dengan cara biasa selama BoB, 280 00:14:05,930 --> 00:14:08,810 tapi jika hanya kita dan satu pemain lain yang tersisa, 281 00:14:08,810 --> 00:14:12,110 kita bisa saja bunuh diri dan menjadikan orang lain itu pemenangnya. 282 00:14:12,780 --> 00:14:14,860 Turnamen bisa berakhir seperti itu. 283 00:14:14,860 --> 00:14:16,070 Jadi begitu. 284 00:14:16,490 --> 00:14:18,610 Benar, itu tentu saja sebuah pilihan. 285 00:14:18,610 --> 00:14:21,780 Tapi itu bukan sesuatu yang bisa saya terima. 286 00:14:21,780 --> 00:14:24,950 Jika aku membiarkannya sampai turnamen berakhir, 287 00:14:24,950 --> 00:14:27,960 tidak ada yang tahu berapa banyak orang lain yang akan menghadapi senjatanya itu. 288 00:14:29,540 --> 00:14:30,330 Jadi begitu. 289 00:14:32,750 --> 00:14:35,710 Sudah kuduga, kamu kuat. 290 00:14:39,640 --> 00:14:41,720 Saya tidak akan lari. 291 00:14:43,760 --> 00:14:46,980 Saya akan ikut dan bertarung juga. 292 00:14:46,980 --> 00:14:48,190 Kamu tidak bisa, Sinon. 293 00:14:48,190 --> 00:14:51,650 Jika Anda tertembak olehnya, Anda mungkin akan mati. 294 00:14:51,650 --> 00:14:55,730 Aku tipe pertarungan jarak dekat, jadi lebih baik aku melakukannya. 295 00:14:55,730 --> 00:14:58,990 Jika dia menggunakan penyelubungannya untuk mendekatimu dan mengejutkanmu, 296 00:14:58,990 --> 00:15:00,990 kamu akan berada dalam bahaya yang jauh lebih besar! 297 00:15:02,490 --> 00:15:03,950 Saya tidak peduli jika saya mati. 298 00:15:06,080 --> 00:15:09,040 Aku sangat ketakutan sebelumnya. 299 00:15:09,040 --> 00:15:10,870 Saya takut mati. 300 00:15:11,630 --> 00:15:14,380 Saya menjadi lebih lemah dibandingkan lima tahun lalu. 301 00:15:14,380 --> 00:15:16,460 Teriakanku menyedihkan. 302 00:15:17,760 --> 00:15:22,390 Aku lebih baik mati daripada terus hidup seperti itu. 303 00:15:23,470 --> 00:15:25,600 Wajar jika kita merasa takut. 304 00:15:25,600 --> 00:15:27,890 Tidak ada orang yang tidak takut mati. 305 00:15:27,890 --> 00:15:30,480 Saya benci rasa takut. 306 00:15:30,480 --> 00:15:32,560 Aku muak hidup dalam ketakutan. 307 00:15:33,810 --> 00:15:38,780 Saya tidak akan meminta Anda untuk bekerja sama atau apa pun. 308 00:15:38,780 --> 00:15:40,400 Lagipula aku bisa bertarung sendiri. 309 00:15:42,700 --> 00:15:47,160 Jadi kamu mencoba memberitahuku kamu akan bertarung dan mati sendirian? 310 00:15:48,120 --> 00:15:52,040 Ya. Mungkin itulah nasibku selama ini. 311 00:15:53,420 --> 00:15:54,630 Lepaskan aku. 312 00:15:54,630 --> 00:15:55,750 Saya harus pergi. 313 00:15:56,670 --> 00:15:58,420 Anda salah. 314 00:15:58,420 --> 00:16:01,880 Tidak mungkin seseorang mati sendirian. 315 00:16:01,880 --> 00:16:06,260 Ketika Anda mati, bagian dari diri Anda yang hidup di dalam orang-orang yang Anda sentuh juga ikut lenyap. 316 00:16:06,600 --> 00:16:09,310 Kamu juga tinggal di dalam diriku. 317 00:16:09,310 --> 00:16:12,100 Saya tidak ingat pernah menanyakan hal itu. 318 00:16:12,100 --> 00:16:16,320 Aku belum pernah terikat seperti itu dengan siapa pun sebelumnya. 319 00:16:16,320 --> 00:16:18,860 Tidakkah kamu lihat kita sudah membuat hubungan itu?! 320 00:16:21,650 --> 00:16:22,860 Jika itu masalahnya... 321 00:16:22,860 --> 00:16:26,370 Kalau begitu, lindungi aku seumur hidupku! 322 00:16:34,040 --> 00:16:36,000 Anda tidak tahu apa-apa tentang saya! 323 00:16:36,000 --> 00:16:38,050 Anda tidak dapat melakukan apa pun untuk saya! 324 00:16:38,050 --> 00:16:40,510 Jadi jangan buka mulutmu seperti itu! 325 00:16:40,510 --> 00:16:41,470 Ini... 326 00:16:41,470 --> 00:16:45,010 Ini pertarunganku, bukan pertarungan orang lain! 327 00:16:45,010 --> 00:16:47,760 Bahkan jika aku kalah dan mati, 328 00:16:47,760 --> 00:16:51,310 tidak ada yang berhak mengkritik saya karena itu! 329 00:16:53,230 --> 00:16:56,980 Atau apakah kamu akan menanggung bebanku bersamaku?! 330 00:16:56,980 --> 00:16:58,860 Saya... Saya... 331 00:17:02,030 --> 00:17:04,030 tangan adalah tangan seorang pembunuh... 332 00:17:04,820 --> 00:17:07,570 Apakah kamu masih akan mempertahankannya?! 333 00:17:12,200 --> 00:17:13,910 Pembunuh... 334 00:17:13,910 --> 00:17:15,580 Pembunuh... 335 00:17:15,580 --> 00:17:17,170 Pembunuh... 336 00:17:17,170 --> 00:17:18,500 Pembunuh! 337 00:17:18,500 --> 00:17:19,800 Pembunuh! 338 00:17:19,800 --> 00:17:21,260 Kamu pembunuh! 339 00:17:21,880 --> 00:17:23,510 Jangan sentuh kami, dasar pembunuh! 340 00:17:23,920 --> 00:17:25,510 Anda akan mendapatkan darah pada kami! 341 00:17:25,510 --> 00:17:26,390 Pembunuh! 342 00:17:26,180 --> 00:17:27,680 Jangan melihat ke arah sini. 343 00:17:26,390 --> 00:17:27,680 Pembunuh. 344 00:17:27,680 --> 00:17:28,760 Pembunuh! 345 00:17:58,380 --> 00:17:59,210 Aku membencimu! 346 00:17:59,500 --> 00:18:02,340 Aku benci nyalimu! 347 00:18:21,230 --> 00:18:23,400 aku benci segalanya tentangmu... 348 00:18:24,360 --> 00:18:26,320 tapi izinkan aku menaruh kepalaku padamu sebentar. 349 00:18:34,790 --> 00:18:35,950 Kau tahu, aku sudah... 350 00:18:37,870 --> 00:18:40,420 membunuh seseorang sebelumnya. 351 00:18:42,630 --> 00:18:44,300 Lima tahun lalu, 352 00:18:44,300 --> 00:18:48,930 seseorang mencoba merampok kantor pos di kota kecil di Tohoku. 353 00:18:49,510 --> 00:18:50,720 Menurut berita, 354 00:18:50,720 --> 00:18:54,640 pelakunya meninggal karena senjatanya terlepas secara tidak sengaja. 355 00:18:55,270 --> 00:18:59,900 Tapi kenyataannya, aku mengambil pistol perampok itu darinya... 356 00:19:00,730 --> 00:19:02,110 dan menembaknya sampai mati. 357 00:19:02,940 --> 00:19:04,270 Lima tahun lalu? 358 00:19:04,270 --> 00:19:06,030 Saya berusia sebelas tahun saat itu. 359 00:19:06,030 --> 00:19:11,660 Sejak saat itu, saya muntah dan pingsan setiap kali saya melihat pistol. 360 00:19:12,320 --> 00:19:17,910 Melihat pistol membuatku teringat wajah pria yang kubunuh... 361 00:19:19,500 --> 00:19:20,870 dan itu menakutkan. 362 00:19:20,870 --> 00:19:22,540 Benar-benar menakutkan. 363 00:19:22,540 --> 00:19:23,340 Tapi... 364 00:19:23,340 --> 00:19:24,340 Benar. 365 00:19:25,210 --> 00:19:27,880 Di dunia ini, bagiku berbeda. 366 00:19:27,880 --> 00:19:29,470 Itu sebabnya saya berpikir, 367 00:19:30,300 --> 00:19:33,640 "Jika aku menjadi yang terkuat di dunia ini, aku pasti akan... 368 00:19:33,640 --> 00:19:35,970 menjadi lebih kuat di dunia nyata juga. 369 00:19:35,970 --> 00:19:39,640 Dan aku akan bisa meninggalkan kenangan itu." 370 00:19:39,640 --> 00:19:42,150 Namun, sebelumnya... 371 00:19:42,150 --> 00:19:44,110 Dulu ketika Death Gun menyerangku, 372 00:19:44,110 --> 00:19:45,650 Saya sangat takut... 373 00:19:46,270 --> 00:19:51,240 Aku berhenti menjadi "Sinon" dan kembali menjadi diriku yang sebenarnya. 374 00:19:52,910 --> 00:19:55,280 Tentu saja aku takut mati. 375 00:19:55,280 --> 00:19:57,910 Tapi, masalahnya... 376 00:19:57,910 --> 00:20:02,500 Aku sama takutnya untuk terus hidup dalam ketakutan. 377 00:20:02,500 --> 00:20:07,550 Jika aku terus lari dari Death Gun dan kenangan itu tanpa melakukan perlawanan, 378 00:20:07,550 --> 00:20:10,340 Saya yakin saya akan menjadi lebih lemah dari sebelumnya. 379 00:20:10,340 --> 00:20:11,380 Jadi... 380 00:20:11,380 --> 00:20:12,880 Jadi... 381 00:20:12,880 --> 00:20:14,180 saya sudah... 382 00:20:14,890 --> 00:20:15,930 saya sudah... 383 00:20:16,850 --> 00:20:18,640 membunuh seseorang juga. 384 00:20:21,100 --> 00:20:22,730 Ingat apa yang saya katakan sebelumnya? 385 00:20:22,730 --> 00:20:24,810 Aku kenal pria bermantel itu, 386 00:20:24,810 --> 00:20:28,230 Death Gun, dari pertemuan sebelumnya di game lain. 387 00:20:28,610 --> 00:20:30,610 Permainan itu adalah... 388 00:20:31,900 --> 00:20:33,570 Seni Pedang Online. 389 00:20:36,490 --> 00:20:38,910 Jadi kamu sebenarnya... 390 00:20:38,910 --> 00:20:39,790 Ya. 391 00:20:39,790 --> 00:20:42,500 Saya salah satu yang disebut sebagai penyintas SAO. 392 00:20:42,500 --> 00:20:44,500 Dan Death Gun satu lagi. 393 00:20:44,500 --> 00:20:50,920 Dia adalah pemain merah dan anggota guild pembunuh, Laughing Coffin. 394 00:20:52,670 --> 00:20:57,890 Suatu hari, pasukan besar dikumpulkan untuk menyeret mereka dan membawa mereka ke pengadilan. 395 00:20:58,310 --> 00:21:00,220 Saya adalah bagian dari ekspedisi itu. 396 00:21:04,100 --> 00:21:05,770 Namun rencananya bocor, 397 00:21:05,770 --> 00:21:08,270 dan mereka malah menyerang kita. 398 00:21:08,650 --> 00:21:10,320 Dalam kekacauan yang terjadi kemudian, 399 00:21:10,780 --> 00:21:13,110 Saya membunuh dua anggota Laughing Coffin... 400 00:21:13,110 --> 00:21:15,030 dengan kedua tanganku sendiri. 401 00:21:22,370 --> 00:21:27,130 Tapi aku memaksakan diri untuk melupakan apa yang telah kulakukan saat itu. 402 00:21:27,130 --> 00:21:27,170 Uemaru 403 00:21:27,130 --> 00:21:27,170 Uemaru 404 00:21:27,170 --> 00:21:27,210 Uemaru 405 00:21:27,170 --> 00:21:27,210 Uemaru 406 00:21:27,210 --> 00:21:27,250 Uemaru 407 00:21:27,210 --> 00:21:27,250 Uemaru 408 00:21:27,250 --> 00:21:27,290 Uemaru 409 00:21:27,250 --> 00:21:27,290 Uemaru 410 00:21:27,290 --> 00:21:27,330 Uemaru 411 00:21:27,290 --> 00:21:27,330 Uemaru 412 00:21:27,330 --> 00:21:27,380 Uemaru 413 00:21:27,330 --> 00:21:27,380 Uemaru 414 00:21:27,380 --> 00:21:27,420 Uemaru 415 00:21:27,380 --> 00:21:27,420 Uemaru 416 00:21:27,420 --> 00:21:27,460 Uemaru 417 00:21:27,420 --> 00:21:27,460 Uemaru 418 00:21:27,460 --> 00:21:27,500 Uemaru 419 00:21:27,460 --> 00:21:27,500 Uemaru 420 00:21:27,460 --> 00:21:29,920 Artinya, sampai kemarin, 421 00:21:27,500 --> 00:21:27,540 Uemaru 422 00:21:27,500 --> 00:21:27,540 Uemaru 423 00:21:27,540 --> 00:21:27,580 Uemaru 424 00:21:27,540 --> 00:21:27,580 Uemaru 425 00:21:27,580 --> 00:21:27,630 Uemaru 426 00:21:27,580 --> 00:21:27,630 Uemaru 427 00:21:27,630 --> 00:21:27,670 Uemaru 428 00:21:27,630 --> 00:21:27,670 Uemaru 429 00:21:27,670 --> 00:21:27,710 Uemaru 430 00:21:27,670 --> 00:21:27,710 Uemaru 431 00:21:27,710 --> 00:21:27,750 Uemaru 432 00:21:27,710 --> 00:21:27,750 Uemaru 433 00:21:27,750 --> 00:21:27,790 Uemaru 434 00:21:27,750 --> 00:21:27,790 Uemaru 435 00:21:27,790 --> 00:21:27,830 Uemaru 436 00:21:27,790 --> 00:21:27,830 Uemaru 437 00:21:27,830 --> 00:21:27,880 Uemaru 438 00:21:27,830 --> 00:21:27,880 Uemaru 439 00:21:27,880 --> 00:21:27,920 Uemaru 440 00:21:27,880 --> 00:21:27,920 Uemaru 441 00:21:27,920 --> 00:21:27,960 Uemaru 442 00:21:27,920 --> 00:21:27,960 Uemaru 443 00:21:27,960 --> 00:21:28,000 Uemaru 444 00:21:27,960 --> 00:21:28,000 Uemaru 445 00:21:28,000 --> 00:21:28,040 Uemaru 446 00:21:28,000 --> 00:21:28,040 Uemaru 447 00:21:28,040 --> 00:21:28,080 Uemaru 448 00:21:28,040 --> 00:21:28,080 Uemaru 449 00:21:28,080 --> 00:21:28,130 Uemaru 450 00:21:28,080 --> 00:21:28,130 Uemaru 451 00:21:28,130 --> 00:21:28,170 Uemaru 452 00:21:28,130 --> 00:21:28,170 Uemaru 453 00:21:28,170 --> 00:21:28,210 Uemaru 454 00:21:28,170 --> 00:21:28,210 Uemaru 455 00:21:28,210 --> 00:21:28,250 Uemaru 456 00:21:28,210 --> 00:21:28,250 Uemaru 457 00:21:28,250 --> 00:21:28,290 Uemaru 458 00:21:28,250 --> 00:21:28,290 Uemaru 459 00:21:28,290 --> 00:21:28,340 Uemaru 460 00:21:28,290 --> 00:21:28,340 Uemaru 461 00:21:28,340 --> 00:21:28,380 Uemaru 462 00:21:28,340 --> 00:21:28,380 Uemaru 463 00:21:28,380 --> 00:21:28,420 Uemaru 464 00:21:28,380 --> 00:21:28,420 Uemaru 465 00:21:28,420 --> 00:21:28,460 Uemaru 466 00:21:28,420 --> 00:21:28,460 Uemaru 467 00:21:28,460 --> 00:21:28,500 Uemaru 468 00:21:28,460 --> 00:21:28,500 Uemaru 469 00:21:28,500 --> 00:21:28,540 Uemaru 470 00:21:28,500 --> 00:21:28,540 Uemaru 471 00:21:28,540 --> 00:21:28,590 Uemaru 472 00:21:28,540 --> 00:21:28,590 Uemaru 473 00:21:28,590 --> 00:21:28,630 Uemaru 474 00:21:28,590 --> 00:21:28,630 Uemaru 475 00:21:28,630 --> 00:21:28,670 Uemaru 476 00:21:28,630 --> 00:21:28,670 Uemaru 477 00:21:28,670 --> 00:21:28,710 Uemaru 478 00:21:28,670 --> 00:21:28,710 Uemaru 479 00:21:28,710 --> 00:21:28,750 Uemaru 480 00:21:28,710 --> 00:21:28,750 Uemaru 481 00:21:28,750 --> 00:21:29,920 Uemaru 482 00:21:28,750 --> 00:21:29,920 Uemaru 483 00:21:29,920 --> 00:21:31,920 ketika saya bertemu Death Gun. 484 00:21:32,260 --> 00:21:38,140 Jadi Death Gun adalah salah satu pemain di Laughing Coffin yang kamu lawan hari itu? 485 00:21:38,470 --> 00:21:39,260 Ya. 486 00:21:39,260 --> 00:21:44,180 Dia pasti salah satu anggota yang selamat dari pertempuran dan dikirim ke penjara. 487 00:21:44,180 --> 00:21:45,100 Itu sebabnya... 488 00:21:46,140 --> 00:21:50,110 Saya tidak punya pilihan selain menyelesaikan masalah dengannya di sini. 489 00:21:51,110 --> 00:21:52,440 Di sini, di dunia ini. 490 00:22:05,500 --> 00:22:13,300 Saya sangat berharap untuk menjadi lebih kuat dari sebelumnya 491 00:22:05,500 --> 00:22:13,300 Motto tsuyoku sou tsuyoku naritai ke negatta 492 00:22:13,300 --> 00:22:17,220 Mengatasi kesedihanku 493 00:22:13,300 --> 00:22:17,220 Kanashimi wo koete 494 00:22:24,430 --> 00:22:27,980 Aku sudah membalikkan badanku berkali-kali 495 00:22:24,430 --> 00:22:27,980 Kawaru koto nai kako ni 496 00:22:27,980 --> 00:22:31,610 Di masa lalu itu tidak akan pernah berubah 497 00:22:27,980 --> 00:22:31,610 Nando mo se wo muketeta 498 00:22:31,610 --> 00:22:38,990 Sambil menyembunyikan bekas luka, aku tidak pernah bisa menunjukkannya kepada siapa pun 499 00:22:31,610 --> 00:22:38,990 Berani ni mo miserare nai kizu wo kakushita mama zutto 500 00:22:38,990 --> 00:22:46,120 Aku akan menerima semua rasa sakit yang mulai membanjiri diriku 501 00:22:38,990 --> 00:22:46,120 Afure dashita kono itami wa subete hitori de daki shimeru 502 00:22:46,120 --> 00:22:49,080 Aku tidak butuh kehangatan sama sekali 503 00:22:46,120 --> 00:22:49,080 Itsuka kieru nukumori nara 504 00:22:49,080 --> 00:22:53,710 Jika itu akan hilang suatu hari nanti 505 00:22:49,080 --> 00:22:53,710 Hitotsu mo iranai yo 506 00:22:53,710 --> 00:23:01,640 Saya sangat berharap untuk menjadi lebih kuat dari sebelumnya 507 00:22:53,710 --> 00:23:01,640 Motto tsuyoku sou tsuyoku naritai ke negatta 508 00:23:01,640 --> 00:23:08,060 Seperti bintang kesepian yang berlari melintasi kegelapan 509 00:23:01,640 --> 00:23:08,060 Kurayami wo kakeru kodoku na hoshi no you ni 510 00:23:08,060 --> 00:23:15,820 Tenggelam begitu dalam di lubuk hatiku, aku begitu lemah dan rapuh 511 00:23:08,060 --> 00:23:15,820 Kokoro fukaku shizumeta yowakute moroi jibun 512 00:23:15,820 --> 00:23:22,910 Saya tidak bisa mengungkapkannya dengan kata-kata, atau bahkan mengungkapkannya 513 00:23:15,820 --> 00:23:22,910 Kotoba ni dekinakute koe ni mo naranakute 514 00:23:22,910 --> 00:23:27,950 Aku hanya menunggu cahayanya 515 00:23:22,910 --> 00:23:27,950 Kitto berani ni mo mitsukara nai kamu ni 516 00:23:27,950 --> 00:23:33,670 Berusaha untuk tidak ditemukan oleh siapapun 517 00:23:27,950 --> 00:23:33,670 Tada hikari, itu penting 518 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Episode Berikutnya 519 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Episode Berikutnya 520 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Episode Berikutnya 521 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Episode Berikutnya 522 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Episode Berikutnya 523 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Episode Berikutnya 524 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Episode Berikutnya 525 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Episode Berikutnya 526 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Episode Berikutnya 527 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Episode Berikutnya 528 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Episode Berikutnya 529 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Episode Berikutnya 530 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Episode Berikutnya 531 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Episode Berikutnya 532 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Episode Berikutnya 533 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Episode Berikutnya 534 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Episode Berikutnya 535 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Episode Berikutnya 536 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Episode Berikutnya 537 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Episode Berikutnya 538 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Episode Berikutnya 539 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Episode Berikutnya 540 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Episode Berikutnya 541 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Episode Berikutnya 542 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Episode Berikutnya 543 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Episode Berikutnya 544 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Episode Berikutnya 545 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Episode Berikutnya 546 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Episode Berikutnya 547 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Episode Berikutnya 548 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Episode Berikutnya 549 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Episode Berikutnya 550 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Episode Berikutnya 551 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Episode Berikutnya 552 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Episode Berikutnya 553 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Episode Berikutnya 554 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Episode Berikutnya 555 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Episode Berikutnya 556 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Episode Berikutnya 557 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Episode Berikutnya 558 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Episode Berikutnya 559 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Episode Berikutnya 560 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Episode Berikutnya 561 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Episode Berikutnya 562 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Episode Berikutnya 563 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Episode Berikutnya 564 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Episode Berikutnya 565 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Episode Berikutnya 566 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Episode Berikutnya 567 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 568 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 569 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 570 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 571 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 572 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 573 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 574 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 575 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 576 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 577 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 578 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 579 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 580 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 581 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 582 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 583 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 584 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 585 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 586 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 587 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 588 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 589 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 590 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 591 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 592 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 593 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 594 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 595 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 596 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 597 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 598 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 599 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 600 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 601 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 602 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 603 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 604 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 605 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 606 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 607 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 608 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 609 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 610 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 611 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 612 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 613 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 614 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 615 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 616 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 617 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 618 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 619 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 620 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 621 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 622 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 623 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 624 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 625 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 626 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 627 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 628 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 629 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 630 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 631 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 632 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 633 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 634 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 635 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 636 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 637 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 638 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 639 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 640 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 641 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 642 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 643 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 644 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 645 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 646 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 647 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 648 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 649 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 650 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 651 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 652 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 653 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 654 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 655 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 656 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 657 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 658 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 659 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 660 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 661 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 662 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 663 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 664 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 665 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 666 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat 667 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Apa Artinya Menjadi Kuat